Poesie Bilingue

Rassegna Internazionale Poesie Bilingue

Novità Assolute in Italia e all’estero

Dal 1994 con la Rassegna Internazionale di Poesie Bilingue “ARTE A VIVA VOCE DAI CINQUE CONTINENTI”, arrivata alla XXII edizione, la Clesis Arte – Roma con la Compagnia Italiana S.T.C.M. (Studio Teatro Carlo Merlo) ha portato in scena, in Italia e all’estero, numerose rappresentazioni dedicate a paesi di ogni continente, presentando brani di testi letterari, poesia e narrativa, di ogni epoca. Attraverso la lettura scenica bilingue s’intende, attraverso l’uso della parola, rappresentare culture e civiltà diverse.

La Novità della Rassegna consiste nel fatto che gli stessi brani vengono interpretati prima nella versione italiana e subito dopo nella lingua originale: questo permette di apprezzare armonia, bellezza, ritmo, musicalità, potenzialità espressiva di ciascun idioma. Uno spettacolo a carattere pluridisciplinare, dove si incontrano teatro, lettere poetiche, danza, canto, musica popolare.
Lo scopo è di contribuire a una più vasta comunicazione grazie al fascino dei suoni e degli accenti originali, mediante l’uso della parola.

1994  ASIA / Bangladesh / ROMA Libreria SPAZIO PAESI NUOVI Montecitorio (RM)

1994  AFRICA / Sud Africa/ ROMA  Libreria SPAZIO PAESI NUOVI Montecitorio (RM)

1994  AMERICA / Costa Rica/ ROMA  Libreria SPAZIO PAESI NUOVI Montecitorio (RM)

1995  EUROPA/ Italia / ROMA  Libreria SPAZIO PAESI NUOVI Montecitorio (RM) 

1995  AUSTRALIA / Nuova Zelanda / ROMA  Libreria SPAZIO PAESI NUOVI Montecitorio (RM) 

1996  AMERICA / Costa Rica  Asosaciòn Cultural “DANTE ALIGHIERI” – San Josè – Costa Rica

1996  AMERICA / USA I.I.C (ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA) Westwood L.A. – U.S.A.

2001  AUSTRALIA / Oceania/ ROMA Teatro dei Satiri (RM)

2002  EUROPA / Romania / Roma Teatro dei Satiri (RM)

2004  EUROPA / Italia / ROMA Palazzo Ducale Castelnuovo di Porto (RM) – Estate Eretina Monterotondo (RM)

2011  EUROPA / Germania / ROMA Art Forum Würth Capena (RM)

2013  AMERICA / Stati Uniti/ ROMA Art Forum Würth Capena (RM) – Palazzo Ducale Castelnuovo di Porto (RM)

2014  EUROPA / Scozia / ROMA Chiesa Sant’Andrea di Scozia (RM)

rassegna-stampa-poesie-bilingue

La Clesis Arte – Roma persegue, anche attraverso questa iniziativa artistica, la difesa di una “Ecologia dell’Arte Scenica” che respinge qualsiasi artificio tecnologico nell’interpretazione scenica, nell’allestimento e nelle esecuzioni musicali.